Loten Labs vs Gridly

Loten Labs8.8Visit Gridly8.6Visit

Higher score Loten Labs #4 in Game Localization Software 8.8/10 Paid ✓ 2 of 4 features Visit Loten Labs

vs

Gridly #5 in Game Localization Software 8.6/10 14-day trial Free trial✓ 1 of 4 features Visit Gridly

• Loten Labs fits best

  Studios wanting linguist-reviewed localization

• Gridly fits best

  Mid-sized teams needing broad localization operations

Advertiser disclosure: iTechGuides is reader-supported. Vendors can pay for top positions in our rankings and for a place on other products' pages, and we may earn a commission when you click some links. Bought places stand at the number bought; this page and our disclosure say so. Paying vendors may get a fuller, more detailed review from our editors, and that review can change their score. How we rank.

Side by side

Feature	Loten Labs 8.8/10 Visit ↗	Gridly 8.6/10 Visit ↗
At a glance
Editor score	8.8	8.6
Ranking	#4 in Game Localization Software	#5 in Game Localization Software
Best for	Studios wanting linguist-reviewed localization	Mid-sized teams needing broad localization operations
Pricing model	Paid	Paid
Starting price	$0.10/unit usage-based	€50/mo
Free plan	—	—
Free trial	—	14 days
Support	Email	Email, Live chat, Tickets, Docs · 24/7
Integrations	6 integrations	17 integrations
Built for	Small business, Mid-market	Small business, Mid-market, Enterprise
Features Loten Labs 2/4 · Gridly 1/4
Translation memory	Not checked yet	✓ (best)
Glossary management	✓ (best)	Not checked yet
Context screenshots	✓ (best)	Not checked yet
Role permissions	Not checked yet	Not checked yet
Specs
In-game delivery	Files	Not checked yet
Language limit	Not checked yet	Not checked yet
Our review
Pros	Gameplay footage and visual context for every string Native-speaking linguist review with a project-specific style guide Direct Unity, Unreal, Godot, GitHub, Perforce, and UVC support	Unity and Unreal Engine integrations support game localization workflows. CAT tools, translation memory, glossaries, AI, and QA cover core operations. REST API, file support, and WordPress localization extend platform fit.
Cons	No free plan for smaller or trial projects Delivery is file-based rather than in-game Pricing is charged per word per locale	No free plan is available. Game localization is part of a broader content platform. Core capabilities are split across separate TMS, CMS, and CAT plans.
Our verdict	Loten Labs provides localization for Unity, Unreal, and Godot game projects. It ingests strings alongside gameplay footage and visual context, creates a style guide based on the project, drafts translations in 30+ languages, and routes… Read the review →	Gridly is a cloud-based localization platform for teams managing multilingual digital content, including game teams working with Unity and Unreal Engine. It combines content management, translation management, and computer-assisted… Read the review →

Strengths and trade-offs

• Loten Labs — where it wins

  • Gameplay footage and visual context for every string
  • Native-speaking linguist review with a project-specific style guide
  • Direct Unity, Unreal, Godot, GitHub, Perforce, and UVC support

  Where it doesn't

  • No free plan for smaller or trial projects
  • Delivery is file-based rather than in-game
  • Pricing is charged per word per locale

• Gridly — where it wins

  • Unity and Unreal Engine integrations support game localization workflows.
  • CAT tools, translation memory, glossaries, AI, and QA cover core operations.
  • REST API, file support, and WordPress localization extend platform fit.

  Where it doesn't

  • No free plan is available.
  • Game localization is part of a broader content platform.
  • Core capabilities are split across separate TMS, CMS, and CAT plans.

• Loten Labs8.8/10 · Paid

  A linguist-reviewed localization service for studios that need repository-native workflows.

  Visit Loten LabsFull verdict →
• Gridly8.6/10 · 14-day trial

  A broad localization suite with game-engine integrations and modular paid plans.

  Visit GridlyFull verdict →