iTechGuides is reader-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Learn more
Whether you can remove subtitles cleanly depends on where they are stored. If they are a separate subtitle track, you can turn it off or make a copy of the video without that track. If the text is burned into the picture, no stream-removal command can extract the pixels behind it; you can only hide or attempt to reconstruct the affected area.
First, find out whether the subtitles are a separate track
Turn subtitles off in your video player. If the text disappears, it is likely a selectable subtitle track. If it remains visible, it is probably part of the video image or another rendered overlay.
You can also inspect the file’s streams with a media tool. A separate track can be removed without changing the video image; burned-in text cannot. Keep an untouched copy of the original before editing.
Remove a separate subtitle track
Use FFmpeg
FFmpeg can copy selected streams into a new file without re-encoding them, provided the target container supports those streams. To retain the first video and audio streams while omitting subtitles, run:
#1 Best Overall
- 【1080P HD High Quality】Capture resolution up to 1080p for video source and it is ideal for all HDMI devices such as PS4, PS3, Xbox One, Xbox 360, Wii U, DVDs, DSLR, Camera, Security Camera and set top box. Note: Video input supports 4K30/60Hz and 1080p120/144Hz. Does not support 4K120Hz/144Hz. Output supports up to 2K30Hz.
- 【Plug and Play】No driver or external power supply required, true PnP. Once plugged in, the device is identified automatically as a webcam. Detect input and adjust output automatically. Won't occupy CPU, optional audio capture. No freeze with correct setting.
- 【Compatible with Multiple Systems】suitable for Windows and Mac OS. High speed USB 3.0 technology and superior low latency technology makes it easier for you to transmit live streaming to Twitch, Youtube, Facebook, Twitter, OBS, Potplayer and VLC.
- 【HDMI LOOP-OUT】Based on the high-speed USB 3.0 technology, it can capture one single channel HD HDMI video signal. There is no delay when you are playing game live.
- 【Support Mic-in for Commentary】Rybozen capture card has microphone input and you can use it to add external commentary when playing a game. Please note: it only accepts 3.5mm TRS standard microphone headset.
ffmpeg -i input.mkv -map 0:v -map 0:a -c copy output.mkvThis explicit mapping may leave out other streams, such as data or alternate audio tracks. If you want to retain the automatically selected non-subtitle streams instead, use:
ffmpeg -i input.mkv -c copy -sn output.mkvFFmpeg documents -sn as disabling subtitle recording for the output, including automatic selection or mapping of subtitle streams. It does not remove text already rendered into the picture. See FFmpeg’s stream-selection and output-option documentation.
Rank #2
- 【1080P 60FPS Video Capture Card】 This HDMI game capture card is based on USB3.0 high speed transmission port, input resolution up to 4K@30HZ, output resolution up to 2K@30Hz or 1920×1080@60Hz. Type c and USB interface can meet most of the devices in daily life. Easily meet the online capture, real-time recording, online meetings, live gaming and other functions, so you have a better visual enjoyment. Note: For capture use only; requires capture software to function and is not intended for direct screen casting to a monitor or TV
- 【Ultra Low Latency Screen Sharing】 HDMI capture card is made of good quality aluminum alloy with strong heat dissipation, allowing you to enjoy ultra low latency while live gaming or video recording or live streaming, avoiding blue screens and lag. This HDMI to USBC capture card supports easy recording of good quality audio or HD video and transferring it to your computer or streaming platform, allowing you to record 60 fps HD video directly on your hard drive and real-time preview
- 【Plug and Play, Easy to Carry】 This HDMI 1080P video capture card does not require any additional drivers or external power supply, just plug and play for fast capture. The capture card is small and lightweight, so you can put it in your bag for emergencies, making it very portable for outdoor live streaming. It's also a great way to share content in game recording, video conference, video recorder and online teaching
- 【Wide Compatibility USB Capture Card】 Easily streams to Facebook, Youtube or Twitch. With the connection, this HDMI to USB C/3.0 video capture devices can be working on several Operating Systems and various software: Windows 7/ 8/ 10, Mac OS or above, Linux, Android, Laptop, Xbox One, PS3/PS4/PS5, Camera, DVDs, Set Top Box, Webcame, DSLR, Switch/Switch 2, TV BOX, HDTV, Potplayer/VLC, ZOOM, OBS Studio etc.
- 【Package Content & Note】 1x HD Audio Capture Card , 1x USB 3.0 to USB C Adapter (A-side 3.0, B-side 2.0), 1x user manual. Please note that you need to restart the OBS Studio software after the audio setup is complete, otherwise it will result in no sound output. When using an adapter, if the device is recognized as USB 2.0, try using the other side with the USB-C port. Simply flip the capture card and reconnect it to be recognized as USB 3.0
After creating the file, inspect its streams and play it to confirm the intended video, audio, language, and other tracks remain. Container compatibility and unusual stream layouts can affect the result.
Use Subtitle Edit
Subtitle Edit documents an embedded-subtitle workflow for opening a video, previewing tracks, and removing them. In the described workflow, FFmpeg may need to be installed or configured before generating the output. Menu labels and supported formats can differ by release, so consult the Subtitle Edit project documentation for your version and verify the saved file.
Rank #3
- Four Independent 3G-SDI Connections: Simultaneously capture and playback up to four video streams at resolutions up to 1080p60.
- PCIe Interface: Utilizes a high-speed PCIe interface for reliable data transfer and low-latency performance. PCI Express 4 lane generation 2 required, compatible with 4, 8 and 16 lane PCI Express slots.
- Wide Format Support: Compatible with a range of SD, HD, and 3G-SDI formats, including 720p, 1080i, and 1080p.
- Software Compatibility: Works seamlessly with a range of editing, visual effects, and streaming software applications.
- Reference Input: Features a reference input for synchronizing with external genlock (blackburst and try-sync) signals, ensuring precise timing in multi-camera setups.
Bitmap subtitles can still be removed as tracks
Some subtitle streams store each caption as an image rather than text; PGS and VobSub are examples. Converting those captions into editable text has different limitations from handling text-based subtitles, but if your goal is simply to remove them, omitting the subtitle stream is a separate operation. See FFmpeg’s documentation for stream handling.
What to do about subtitles burned into the picture
When subtitles are part of the image, there is no independent track to delete. The text covers scene pixels, and those original pixels may not be recoverable. A stream-copy command or subtitle-track editor will not remove it.
Rank #4
- 【4K Clarity, 1080P Performance】Enjoy stunning clarity with our USB 3.0 Video Capture Card—featuring 4K input and smooth 1080P@60Hz output. Featuring YUY2 technology, it delivers richer colors than MJPEG for lifelike live streaming and recording. Plus, it delivers high-quality video with minimal latency, making it perfect for gamers and content creators.
- 【Mic-in for Easy Commentary】Plug in a headset or mic directly to stream/record voice easily—no extra adapters. Great for real-time gaming commentary, online classes, or vlog dubbing. Paired with its low-latency tech, it keeps voice synced perfectly with video, eliminating post-editing hassle from mismatched audio-visuals. Fits most 3.5mm devices—ideal for gamers, teachers, creators.
- 【Plug and Play, no Extra-Drivers】No extra drivers or external power—just plug in and start capturing instantly. Small and lightweight, it fits easily in your bag for outdoor live streams, on-the-go recordings, or emergencies. Ideal for game capture, video conferences, and online teaching, it saves hassle while delivering smooth results.
- 【Wide Compatibility: Apps & Devices】No extra adapters—works flawlessly with your go-to platforms and gear. It pairs with streaming/recording apps like Twitter, YouTube, Facebook, OBS, XSplit, and VLC, plus devices including Switch/Switch2, PS5/PS4, Xbox, DSLR cameras, PC, macOS, and Android. Whether gaming, streaming, or hosting video calls, it keeps HD quality intact, eliminating "compatibility headaches".
- 【Worry-Free After-Sales Support】We are committed to delivering exceptional quality products that combine sophisticated design with affordable pricing, offering you the best solutions for seamlessly connecting your work and life. Whether you're a newcomer or a seasoned user, feel free to reach out anytime with any questions—your satisfaction is our top priority.
- Find a clean source: This is the only reliable way to retain the original image where the text appears.
- Crop the frame: This can hide text near an edge, but discards part of the picture and may change the output dimensions or require scaling.
- Cover or blur the text: This preserves the frame boundaries but leaves a visible altered patch and hides scene detail underneath.
- Try inpainting: Video-editing tools may estimate the obscured area from nearby pixels or frames, but the result is uncertain. Movement, scene cuts, complex textures, and text over faces or objects can make artifacts more noticeable.
Subtitle Edit’s documentation for generating burned-in subtitles describes adding text to video through FFmpeg; it does not establish that burned-in text can be cleanly reversed. See the Subtitle Edit project documentation.
What’s actually slowing this PC down?
Pick the symptom - the matching free tool is one click away.
Choose a method by what you need to change
| Method | Works for | Trade-off | Changes video image or requires re-encoding? |
|---|---|---|---|
| Disable subtitles in the player | A separate subtitle track | Changes playback only; the track stays in the file. | No |
| Remux with FFmpeg or remove a track with Subtitle Edit | A separate subtitle track | Check that desired audio, video, data, and language tracks are retained and supported by the output container. | Usually no video re-encode when streams are copied. |
| Crop | Burned-in text near an edge | Loses part of the picture. | Yes, typically. |
| Cover or blur | Burned-in text | Leaves a visible patch and hides detail. | Yes. |
| Inpaint | Burned-in text | Reconstructed pixels may be inaccurate or visibly flawed. | Yes. |
| Obtain a clean source | Burned-in text | Depends on access to another source. | No edit to the original is needed. |
If you want to replace or translate the subtitles
Look for a clean source first. If one is available, create or add a separate subtitle track rather than modifying the image; that keeps captions selectable. If the only available video has burned-in text, removing it and adding replacement captions means editing the image as well as creating the new captions, and the obscured scene detail may remain imperfect. Subtitle Edit’s documentation on burned-in subtitles covers adding them, not reliably undoing them.
Quick Recap
Best Value
- Capture and playback in 4K Ultra HD at up to 30fps
- Capture 1080P/60FPS
- Capture directly to your compatible NLE, Mac, PC, or Linux computer
- Includes Media Express software
- Support for live streaming, video conferencing, presentations, and more
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
